1
00:01:51,069 --> 00:01:56,311
มียามไม่เกินหกคน
การป้องกันที่น่าสงสาร มันสมบูรณ์แบบ

2
00:01:56,491 --> 00:01:59,445
หาเงินง่าย. มาเร็ว!

3
00:02:06,793 --> 00:02:10,292
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ความเครียดในการแต่งงาน

4
00:02:10,463 --> 00:02:15,291
คุณเป็นคู่รักมาตั้งแต่เด็ก
มีส่วนร่วมเป็นเวลาห้าปี

5
00:02:15,468 --> 00:02:17,793
มันไม่ใช่การเครียด

6
00:02:19,263 --> 00:02:22,348
แล้วถ้าเขาไม่ใช่คนนั้นล่ะ บริดเจ็ท?

7
00:02:22,517 --> 00:02:27,891
คุณจะแต่งงานในอีกสามวัน
คุณแค่กังวลนิดหน่อย

8
00:02:28,064 --> 00:02:35,360
ผู้ชายดีๆ เดี๋ยวนี้หายากแล้ว
ส่วนใหญ่ไม่มีอยู่จริง

9
00:02:35,530 --> 00:02:41,983
เลออนเตสยังเยาว์วัย สวยงาม และ
ผู้เป็นแชมป์ของกษัตริย์เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

10
00:02:42,161 --> 00:02:46,989
เขาเป็นฝ่ายที่ดีและ
สามารถปกป้องดินแดนของบิดาคุณได้

11
00:02:48,209 --> 00:02:52,076
เขาเป็นแม่ของคุณเสมอ
อยากให้คุณมี

12
00:02:53,506 --> 00:03:00,220
ฉันบอกเลออนเตสแล้ว
ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

13
00:03:00,388 --> 00:03:06,391
คุณไม่ใช่แค่ลูกพี่ลูกน้องของฉันเท่านั้น
คุณคือเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

14
00:03:06,561 --> 00:03:09,811
กวินิเวียร์! เราต้องออกไป

15
00:03:09,981 --> 00:03:13,848
เราโดนโจมตี..
รีบไปเถอะเราต้องไปแล้ว

16
00:03:19,115 --> 00:03:23,029
พูดกับพวกเขาพ่อ!
เราไม่สามารถอนุญาตได้!

17
00:03:23,202 --> 00:03:26,867
- เราไม่มีเวลาทะเลาะกัน
- วางพวกมันลง!

18
00:03:28,791 --> 00:03:31,365
มันใช้งานไม่ได้ มีมากเกินไป!

19
00:03:31,544 --> 00:03:35,873
กรุณาอย่าทำ!
เราไม่สามารถออกไปได้!

20
00:03:37,508 --> 00:03:39,797
ติดไว้ก่อนที่ฉันจะทำร้ายคุณ!

21
00:03:41,512 --> 00:03:43,588
ตอนนี้เราไปกัน!

22
00:03:56,402 --> 00:04:00,981
ทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
พวกเขาต้องการอะไร?

23
00:04:01,157 --> 00:04:04,442
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากกษัตริย์องค์ใหม่

24
00:04:07,079 --> 00:04:11,124
ข้าพระองค์ขอความกรุณาจากฝ่าพระบาท
ฉันมีความต้องการ

25
00:04:12,960 --> 00:04:17,290
- ฝ่าบาท ข้าพระองค์เข้าใจ...
- ผิดพี่เขาอยู่นี่

26
00:04:17,465 --> 00:04:22,091
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ
คนอื่น ฉันสัญญา.

27
00:04:22,261 --> 00:04:25,844
ข่าวลือแพร่สะพัดไปว่า
ผู้คนแห่กันไป

28
00:04:29,227 --> 00:04:32,311
- ฝ่าบาท.
- มีอะไรเหรอ เลออนเตส?

29
00:04:48,788 --> 00:04:50,864
ที่รักของฉัน

30
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
- เกิดอะไรขึ้น?
- โจรโจมตีเรา

31
00:05:02,760 --> 00:05:06,094
พวกเขาเอาทุกอย่าง
ที่นั่นเราไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

32
00:05:06,264 --> 00:05:09,467
พวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?
ฉันรับผิดชอบ

33
00:05:09,642 --> 00:05:13,011
- ไม่ นี่ไม่ใช่ที่พักพิง
- แน่นอน.

34
00:05:14,605 --> 00:05:20,311
เลือกห้องที่คุณต้องการ
พวกเขาไม่สบาย แต่ที่นี่คุณปลอดภัย

35
00:05:22,863 --> 00:05:27,822
แม้ว่าจะไม่มีงานแต่งงาน
ตอนนี้เธอต้องการการปกป้องจากคุณ

36
00:05:27,994 --> 00:05:30,698
- คุณจะแต่งงานไหม?
- ในสามวัน

37
00:05:30,871 --> 00:05:33,445
- จากนั้นคุณสามารถทำเช่นนี้ได้
- ไม่

38
00:05:33,624 --> 00:05:39,579
- คุณไม่อยากให้พวกเขาอยู่
- งานแต่งงานนำมาซึ่งความหวัง

39
00:05:39,755 --> 00:05:45,544
งานแต่งงานของแชมป์ของคุณสมบูรณ์แบบ
หากไม่มีข้อโต้แย้ง?

40
00:05:50,224 --> 00:05:54,352
- ไม่แน่นอน
- ขอบคุณ.

41
00:06:00,234 --> 00:06:05,940
ลูกสาวของคุณและลีโอนเตส
ที่จะแต่งงานที่นี่ที่คาเมล็อต

42
00:06:17,752 --> 00:06:19,828
พังเปิดล็อค

43
00:06:47,740 --> 00:06:51,275
นี่คือจุดที่อูเธอร์ทรมานนักโทษของเขา

44
00:06:56,040 --> 00:07:02,541
- คุณนำนักโทษมาที่นี่หรือไม่?
- ไม่ใช่แค่นักโทษเท่านั้น

45
00:07:06,842 --> 00:07:08,918
ทุกคนที่ต่อต้านเขา

46
00:07:14,850 --> 00:07:17,424
ทิ้งเราไว้!

47
00:07:20,314 --> 00:07:25,475
- คุณชื่ออะไร?
- วิเวียน.

48
00:07:25,653 --> 00:07:27,895
มาข้างหน้า.

49
00:07:30,074 --> 00:07:33,028
- คุณรับใช้พ่อของฉันหรือไม่?
- ใช่.

50
00:07:37,873 --> 00:07:40,661
คุณได้ป้ายเหล่านี้มาจากไหน?

51
00:07:42,169 --> 00:07:47,508
ชาวโรมันพาครอบครัวของฉันมาที่นี่
เหมือนทาสเมื่อหลายร้อยปีก่อน

52
00:07:47,675 --> 00:07:52,253
เมื่อจักรวรรดิล่มสลาย เราก็อยู่ข้างหลัง

53
00:07:52,430 --> 00:07:55,430
ภาพวาดมาจากประเทศบ้านเกิดของเรา

54
00:07:55,599 --> 00:08:00,676
- คุณคิดอย่างไรกับอูเธอร์?
- ฉันเคารพพ่อของคุณ

55
00:08:00,855 --> 00:08:05,849
คุณชอบเขาไหม?
คุณกลัวเขาไหม?

56
00:08:08,696 --> 00:08:10,772
ฉันเคารพพ่อของคุณ

57
00:08:19,206 --> 00:08:23,286
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

58
00:08:23,461 --> 00:08:30,377
ผ่านเจ้าหน้าที่ไป..
รักษาคนที่คุณไว้วางใจกำจัดส่วนที่เหลือ

59
00:08:30,551 --> 00:08:34,549
ปราสาทต้องการการทำความสะอาด
ผู้หญิงมากขึ้นคงจะดี

60
00:08:36,849 --> 00:08:43,018
แต่ก่อนอื่นต้องทำให้ห้องนี้ว่างเปล่า
แต่เก็บไว้ที่นั่น

61
00:08:49,779 --> 00:08:52,815
ห้องพักอยู่ในสภาพที่ไม่ดีในขณะนี้

62
00:08:52,990 --> 00:08:57,735
แต่ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
งานที่จะแต่งตัวพวกเขา

63
00:08:58,913 --> 00:09:02,613
ขอโทษที่ถาม
แต่คนรับใช้อยู่ที่ไหน?

64
00:09:02,792 --> 00:09:05,461
เราคุยกับใครเกี่ยวกับการเตรียมการ?

65
00:09:09,173 --> 00:09:13,301
- ไม่มีเลยจริงๆ...
- แล้วมันก็เป็นแค่เรา

66
00:09:15,846 --> 00:09:20,010
ถ้าอย่างนั้น. ดี.

67
00:09:20,184 --> 00:09:23,351
คุณคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

68
00:09:23,521 --> 00:09:28,811
งานแต่งงานครั้งแรกของคาเมลอต
ฉันจะทำให้คุณเป็นเจ้าสาวในตำนาน

69
00:09:28,984 --> 00:09:32,816
- คุณทำให้ฉันหน้าแดง
- คุณสามารถนับว่าตัวเองโชคดีได้

70
00:09:32,988 --> 00:09:36,404
- Leontes เป็นปาร์ตี้ที่ดี
- ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

71
00:09:36,575 --> 00:09:42,578
- และเขาก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์
- ฉันรู้ ฉันไม่สามารถดีขึ้นได้อีกแล้ว

72
00:09:45,709 --> 00:09:48,331
มากับฉัน.

73
00:09:51,465 --> 00:09:53,541
คุณรักเขาไหม?

74
00:09:55,886 --> 00:09:59,172
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำนี้หมายถึงอะไร

75
00:09:59,348 --> 00:10:02,682
มันไม่ทำอะไรเลย
มันก็เหมือนกันสำหรับฉัน

76
00:10:02,852 --> 00:10:09,305
แต่ด้วยโชคเมื่อเวลาผ่านไป
บางทีคุณอาจจะตกหลุมรักเขา

77
00:10:10,317 --> 00:10:14,362
ไม่เช่นนั้นคุณจะมีลูกในไม่ช้า และอีกไม่นาน...

78
00:10:15,573 --> 00:10:18,324
แล้วคุณจะรักพวกเขา

79
00:10:26,834 --> 00:10:32,208
- แทบจะไม่มีกองทัพที่คู่ควรกับกษัตริย์เลย
- เราประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ต่อ Lot

80
00:10:32,381 --> 00:10:36,877
ไม่ช้าก็เร็ววินาทีจะมา
ตอนนี้เรามีความเสี่ยง

81
00:10:37,052 --> 00:10:40,967
นักรบที่ยอดเยี่ยม
จะช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจ

82
00:10:41,140 --> 00:10:43,346
สามารถดึงดูดผู้อื่นให้เข้ามาได้

83
00:10:43,517 --> 00:10:47,301
- คุณคิดถึงใครบางคนบ้างไหม?
- อาจจะเป็นกาเวน

84
00:10:47,479 --> 00:10:51,773
ฉันต่อสู้กับเขาและ
เขาไม่ต้องการเป็นหนึ่งในคนของอูเธอร์

85
00:10:51,942 --> 00:10:55,477
- ทำไมเราถึงได้เขา?
- นี่คืออย่างอื่น

86
00:10:55,654 --> 00:10:57,896
มันไม่เจ็บที่จะถาม

87
00:11:04,997 --> 00:11:10,371
- ฉันสามารถให้บริการได้หรือไม่?
- ฉันพูดกับกษัตริย์เท่านั้น

88
00:11:13,672 --> 00:11:16,839
น้องสาวของเขาส่งผู้สื่อสาร

89
00:11:35,319 --> 00:11:40,775
น้องสาวของคุณและพันธมิตรกำลังวางแผน
งานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าในปราสาทของบิดาเจ้า

90
00:11:44,787 --> 00:11:46,863
การต้อนรับอะไร

91
00:11:54,755 --> 00:11:58,290
- ทำไม?
- ฉันแค่ทำซ้ำข้อความ

92
00:11:58,467 --> 00:12:04,636
- เรารับแล้วขี่ได้ทันที
- แล้วเธอก็จะยินดี

93
00:12:07,267 --> 00:12:11,016
คุณไม่ยอมรับอะไรเลย
โดยไม่ปรึกษาฉัน

94
00:12:11,188 --> 00:12:15,186
ฉันเป็นกษัตริย์และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

95
00:12:15,359 --> 00:12:18,858
มีมากพอที่จะทำที่นี่

96
00:12:19,029 --> 00:12:24,699
ชอบจัดงานแต่งงานไหม?
ฉันอยากรู้จักพี่สาวของฉัน

97
00:12:24,868 --> 00:12:28,534
โดยไม่ทำให้ครอบครัวของฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่สามารถรวมประเทศได้

98
00:12:33,127 --> 00:12:38,369
- เราจะพบนักรบของเราได้ที่ไหน?
- เขาใช้เวลานั่งรถหนึ่งวันจากที่นี่

99
00:13:02,614 --> 00:13:05,734
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ

100
00:13:05,909 --> 00:13:10,287
- กวินิเวียร์.
- เลออนเตส กวินิเวียร์?

101
00:13:12,875 --> 00:13:17,038
- คุณฝันถึงเธอ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

102
00:13:17,212 --> 00:13:21,340
อย่าโกหกฉัน.
คุณเคยพบเธอมาก่อนหรือไม่?

103
00:13:22,509 --> 00:13:24,585
ในพิธีราชาภิเษกก็แค่นั้น

104
00:13:28,015 --> 00:13:33,638
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว?
ไม่ได้อยู่บนชายหาดเหรอ?

105
00:13:33,812 --> 00:13:36,979
- ทำไมต้องอยู่บนชายหาด?
- ฉันเห็นมัน.

106
00:13:41,528 --> 00:13:46,237
- ฉันฝันถึงเธอเท่านั้น
- ดี เพราะเธอเป็นของลีโอนเตส

107
00:13:46,408 --> 00:13:51,070
- ไม่มีใครเป็นของคนอื่น
- และไม่มีอะไรต้องเป็นอันตรายต่องานของเรา

108
00:13:51,246 --> 00:13:56,204
- อย่างน้อยก็ผู้หญิงคนหนึ่ง
- คุณเข้าใจได้อย่างไร?

109
00:13:56,376 --> 00:14:01,667
ทุกสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ก็เพราะฉัน

110
00:14:03,467 --> 00:14:06,219
จำไว้นะ.

111
00:14:43,882 --> 00:14:50,217
- ฝ่าบาท นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ขอบคุณ.

112
00:15:15,038 --> 00:15:20,874
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว
- มันต้องใช้มือของผู้หญิง.

113
00:15:21,044 --> 00:15:25,125
มาเลยคุณคงต้องการ
ผ่อนคลายก่อนอาหารเย็น

114
00:15:25,299 --> 00:15:29,925
วิเวียนจะดูแลคุณ
และพาคุณไปที่ห้องของคุณ

115
00:15:32,055 --> 00:15:35,721
เมอร์ลิน คุณมากับฉัน

116
00:15:38,312 --> 00:15:43,223
- ดีที่คุณเลือกมา
- มันเป็นการตัดสินใจของอาเธอร์

117
00:15:43,400 --> 00:15:47,564
- คุณไม่สามารถปล่อยให้เด็กคลาดสายตาได้
- ฉันปกป้องเขา

118
00:15:47,738 --> 00:15:52,565
- ฉันแค่อยากจะรู้จักเขา
- มงกุฎเป็นของเขาแล้ว

119
00:15:52,743 --> 00:15:56,242
คุณละทิ้งการเรียกร้องของคุณแล้วหรือยัง?

120
00:15:57,497 --> 00:16:03,251
ที่นี่คือห้องเก่าของคุณ
ตั้งแต่ครั้งยังเป็นลูกน้องของอูเธอร์

121
00:16:19,895 --> 00:16:24,853
ประทับใจ.
ทำไมเราไม่ทานอาหารประเภทนี้บ้าง?

122
00:16:32,282 --> 00:16:34,607
ขอบคุณวิเวียน

123
00:17:02,062 --> 00:17:05,894
ฉันไม่ได้วางยาพิษคุณ
พร้อมน้ำซุปนกกระทาอย่างดี

124
00:17:09,403 --> 00:17:14,563
อาเธอร์. ตอนนี้คุณมีมงกุฎแล้ว
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

125
00:17:14,741 --> 00:17:19,818
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
- ทำให้ฉันตาพร่าด้วยคำตอบที่ดี

126
00:17:21,331 --> 00:17:26,836
“บุรุษและกษัตริย์เป็นสำคัญที่สุด
หน้าที่คือการค้นหาความจริง”

127
00:17:27,004 --> 00:17:30,373
- ซิเซโร.
- ถูกต้อง.

128
00:17:30,549 --> 00:17:33,752
เขาเป็นนักเรียนที่ดี

129
00:17:33,927 --> 00:17:37,379
แต่คุณจะนำไปใช้ในทางปฏิบัติได้อย่างไร?

130
00:17:37,556 --> 00:17:42,265
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจอะไรมากมาย
ฉันจะต้องรู้จักอาณาจักรของฉัน

131
00:17:42,436 --> 00:17:46,220
- ทำความรู้จักกับผู้คน
- พวกเขาต้องรู้จักคุณด้วย

132
00:18:05,584 --> 00:18:08,834
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

133
00:18:09,004 --> 00:18:13,417
- คุณจัดงานปาร์ตี้จริงๆ
- ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับคุณ

134
00:18:15,761 --> 00:18:21,347
ฉันกินและดื่มแล้ว
และคงจะหลับไปในไม่ช้านี้

135
00:18:21,516 --> 00:18:24,007
เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่

136
00:18:28,398 --> 00:18:32,692
- พ่อของเรานอนที่นี่เหรอ?
- ใช่กับแม่ของฉัน

137
00:18:32,861 --> 00:18:38,200
- เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
- บอกฉันเกี่ยวกับเขา

138
00:18:39,951 --> 00:18:47,034
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
เขาอาจจะใจดี…

139
00:18:47,209 --> 00:18:51,871
...แต่เขาก็อาจใจร้ายได้เช่นกัน
ใจร้ายมาก

140
00:18:53,298 --> 00:18:56,632
ฉันรู้ว่าการมาถึงของฉันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

141
00:18:56,802 --> 00:19:00,930
แต่ฉันดีใจที่เราทำได้
เริ่มต้นใหม่คืนนี้

142
00:19:02,224 --> 00:19:05,806
ดีใจที่เราได้เรียนรู้
รู้จักกันอย่างถูกต้อง

143
00:19:07,687 --> 00:19:13,940
แต่ฉันก็ยังไม่รู้จักคุณ
คุณเป็นใคร? ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

144
00:19:15,404 --> 00:19:19,022
ถามฉันอะไรก็ได้

145
00:19:19,199 --> 00:19:24,739
- คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็นกษัตริย์?
- ไม่ นั่นแน่นอน

146
00:19:24,913 --> 00:19:29,041
ก่อนที่เมอร์ลินจะมาถึงหลังจากนั้น
การตายของพ่อฉันไม่รู้อะไรเลย

147
00:19:29,209 --> 00:19:31,914
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

148
00:19:34,673 --> 00:19:37,342
ตอนนี้คุณหวังอะไรอยู่?

149
00:19:37,509 --> 00:19:42,716
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
ขอโทษ ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

150
00:19:42,889 --> 00:19:46,175
ไม่แล้วไม่มีอันตราย

151
00:19:46,351 --> 00:19:51,856
- ตอนนี้ฉันอยากจะนอนลง
- แน่นอน.

152
00:19:53,066 --> 00:19:55,818
หลับให้สบายนะฝ่าบาท

153
00:19:55,986 --> 00:20:02,605
- แค่อาเธอร์
- ใช่... แค่อาเธอร์

154
00:20:15,255 --> 00:20:19,668
ใช้ชีวิตนักรบผู้กล้าหาญของคุณ
โบสถ์ที่ถูกไฟไหม้นี้เหรอ?

155
00:20:19,843 --> 00:20:25,466
มันจะต้องเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
เราจะต้องตรวจสอบเรื่องนี้

156
00:21:06,306 --> 00:21:08,797
สวัสดี?

157
00:21:25,325 --> 00:21:28,445
- กษัตริย์ต้องการคุณ
- ฉันไม่รู้จักกษัตริย์

158
00:21:28,620 --> 00:21:32,914
เขายอมรับคุณและเรียกร้องความภักดีจากคุณ

159
00:21:33,083 --> 00:21:37,709
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้
อยากเป็นทาสของอูเธอร์

160
00:21:37,879 --> 00:21:43,668
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเก่งเหรอ?
คาเมลอตมีมากมายในชั้นเรียนของเขา

161
00:21:43,843 --> 00:21:45,966
- คาเมล็อตคือใคร?
- สถานที่

162
00:21:46,137 --> 00:21:49,471
- พี่ชายของฉันปกครองประเทศจากที่นั่น
- ไม่ใช่ส่วนของฉัน

163
00:21:49,641 --> 00:21:53,769
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เพราะคุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่

164
00:21:53,937 --> 00:21:59,228
ขุนศึกอีกคนที่คิดว่าเขา
เป็นกษัตริย์ ฉันไม่สนใจ.

165
00:21:59,401 --> 00:22:03,861
- เขาเป็นเชื้อสายของอูเธอร์
- ไม่มีอะไรจะอวดได้

166
00:22:04,030 --> 00:22:07,695
เขาดึงดาบของดาวอังคารออกมาในน้ำตก

167
00:22:07,867 --> 00:22:10,441
เขาเอาชนะกษัตริย์โลตได้

168
00:22:14,499 --> 00:22:17,950
โลตตายแล้วเหรอ?
แล้วคุณจะไปทำอะไรกับฉันล่ะ?

169
00:22:18,128 --> 00:22:22,422
เราต้องการนักรบที่แข็งแกร่ง
ที่สามารถฝึกฝนผู้อื่นได้

170
00:22:22,591 --> 00:22:27,003
- เราเดินทางมาไกลจากฝั่งแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดินทางอย่างไร้ประโยชน์

171
00:22:27,178 --> 00:22:29,420
อย่างชัดเจน.

172
00:22:34,728 --> 00:22:37,729
- เราต้องนอนที่นี่
- เฉพาะในกรณีที่คุณชำระเงิน

173
00:22:37,897 --> 00:22:43,402
คุณที่เป็นที่น่าประทับใจ
นักรบต้องการเงินเพื่อเป็นที่พักพิงเหรอ?

174
00:22:43,570 --> 00:22:48,279
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ
ฉันจะรับเงินเมื่อฉันทำได้

175
00:22:48,450 --> 00:22:53,692
นี่คือที่ประทับขององค์พระผู้เป็นเจ้า
และสิ่งนี้ทำให้ฉันเข้าถึงได้

176
00:22:55,457 --> 00:23:00,035
แน่นอน แต่เมื่อรุ่งสางคุณต้องออกไป

177
00:23:33,953 --> 00:23:36,030
- คุณชื่ออะไร?
- กวินิเวียร์.

178
00:24:05,485 --> 00:24:08,486
เขาภูมิใจกับการเปลี่ยนแปลงมาก

179
00:24:10,949 --> 00:24:14,318
กวางปฏิเสธที่จะตายเป็นเวลานาน

180
00:24:14,494 --> 00:24:18,907
- อูเธอร์ชอบการต่อสู้
- ฉันจำเรื่องนั้นได้

181
00:24:20,083 --> 00:24:24,412
กวางที่บาดเจ็บกระโดดสูงที่สุด
สู้สุดใจ.

182
00:24:27,215 --> 00:24:30,169
ฉันไม่ใช่กวางที่บาดเจ็บ เมอร์ลิน

183
00:24:31,845 --> 00:24:36,637
- และฉันไม่ใช่ถ้วยรางวัลของกษัตริย์
- ดี เราขอแสดงความยินดีด้วย

184
00:24:47,193 --> 00:24:52,532
- คุณจำฉันตอนเป็นเด็กได้ไหม?
- ไม่

185
00:24:52,699 --> 00:24:58,986
ฉันจำคุณได้
ครั้งหนึ่งคุณมาเมื่อพ่อของฉันป่วย

186
00:24:59,164 --> 00:25:02,698
- คุณรักษาเขาให้หาย
- ฉันรักษาได้มากมาย

187
00:25:02,876 --> 00:25:05,414
มันทำให้ฉันหลงรักคุณ

188
00:25:06,880 --> 00:25:14,010
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากแต่งงาน
ฉันกับคุณ คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

189
00:25:14,179 --> 00:25:18,390
“ถ้าคุณแต่งงาน
เมอร์ลินจะเป็นของคุณทั้งหมด”

190
00:25:20,310 --> 00:25:22,516
“ยกเว้นวิญญาณของคุณ”

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,562
ยากนิดหน่อย

192
00:26:24,332 --> 00:26:27,368
ฉันได้กลิ่นคุณ เมอร์ลิน

193
00:27:00,869 --> 00:27:06,159
เป็นคุณฉันควรจะรู้
ไวน์...

194
00:27:44,078 --> 00:27:48,242
อาเธอร์. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

195
00:27:48,416 --> 00:27:51,536
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันอยากพบคุณ

196
00:27:51,711 --> 00:27:55,460
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- มันใช้งานไม่ได้

197
00:27:55,632 --> 00:28:00,626
บอกว่าคุณไม่คิดถึงฉัน
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

198
00:28:00,803 --> 00:28:03,923
แล้วพบกันที่ชายหาด

199
00:28:04,098 --> 00:28:07,265
- ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม.
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

200
00:28:07,435 --> 00:28:10,389
- ถ้าฉันไม่อยู่...
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

201
00:29:04,867 --> 00:29:07,619
ปล่อยฉันไป!

202
00:29:10,665 --> 00:29:12,788
อาเธอร์อยู่ที่ไหน?

203
00:29:15,044 --> 00:29:18,378
- อาเธอร์!
- ปล่อยฉันไป.

204
00:29:18,548 --> 00:29:21,335
คุณมักจะอารมณ์เสียเสมอเมื่อตื่นขึ้นมาหรือไม่?

205
00:29:24,887 --> 00:29:29,430
- คุณเอาอะไรไป?
- แค่เล็บเท้าบางส่วน

206
00:29:29,600 --> 00:29:33,812
ฉันตัดแต่งเคราด้วย
คุณถูกรุงรัง

207
00:29:33,980 --> 00:29:39,223
- อาเธอร์อยู่ที่ไหน?
- ไปแล้วเขาออกไปในตอนกลางคืน

208
00:29:39,402 --> 00:29:43,613
- ทำไมคุณถึงล่ามโซ่ฉัน?
- คุณเป็นอันตรายต่อน้องชายของฉันได้

209
00:29:46,367 --> 00:29:51,907
ฉันจะเป็นอันตรายหรือไม่?
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับอูเธอร์

210
00:29:54,125 --> 00:29:57,375
คุณฆ่าพ่อของคุณเอง

211
00:29:57,545 --> 00:30:02,622
"พ่อ"?
เขาไม่สมควรถูกเรียกว่าพ่อเลย

212
00:30:02,800 --> 00:30:07,795
- พ่ออย่าทำแบบนั้นกับลูกสาว
- เขาทำอะไรกับคุณ มอร์แกน?

213
00:30:10,183 --> 00:30:14,050
เขาทำให้ฉันแข็งแกร่งและ
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

214
00:30:15,313 --> 00:30:20,936
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...
พลังนี้ที่คุณได้เรียนรู้

215
00:30:21,110 --> 00:30:24,147
มันไม่ได้ทำให้คุณแข็งแกร่ง

216
00:30:24,322 --> 00:30:27,157
มันทำให้คุณเจ็บ มันกัดกินคุณ

217
00:30:27,325 --> 00:30:32,117
- อย่าพยายามทำให้ฉันกลัว!
- นั่นเป็นเรื่องจริง

218
00:30:34,290 --> 00:30:37,457
คุณยังอยู่ในกำมือของมันแม้ตอนนี้

219
00:30:37,627 --> 00:30:41,707
คุณไม่ตระหนักถึงมัน,
แต่คุณไม่เคยอ่อนแอกว่านี้อีกแล้ว

220
00:30:41,881 --> 00:30:46,294
- ฉันไม่ผูกมัด!
- คุณไม่คิดว่าฉันสามารถปลดปล่อยตัวเองได้หรือไม่?

221
00:30:46,469 --> 00:30:49,505
- ฉันไม่เล่นกล
- เพราะคุณไม่สามารถ

222
00:30:49,680 --> 00:30:54,010
- ฉันเลือกที่จะไม่ทำ
- การทำเช่นนั้นแข็งแกร่งกว่า

223
00:30:54,185 --> 00:30:59,772
จะทำได้ตามใจชอบไหม?
คุณทำได้ไหม? แสดงให้ฉันดู

224
00:30:59,941 --> 00:31:02,728
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

225
00:31:39,480 --> 00:31:44,854
นั่นคือคุณ
นั่นคือคุณตอนเด็กๆ

226
00:31:50,950 --> 00:31:53,619
เพียงพอ!

227
00:32:16,726 --> 00:32:20,095
ราคาสูงเกินไป

228
00:32:20,271 --> 00:32:24,684
- ไม่ ไม่ดังเกินไปเลย
- ปล่อยฉันไป.

229
00:32:26,444 --> 00:32:29,694
แก้ปมของฉัน มอร์แกน

230
00:32:31,616 --> 00:32:34,367
มอร์แกน.

231
00:32:36,120 --> 00:32:37,745
มอร์แกน!

232
00:32:59,018 --> 00:33:02,304
- อย่าแต่งงานกับเขา
- อย่าโง่

233
00:33:02,480 --> 00:33:05,516
- นั่นผิด.
- คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

234
00:33:05,691 --> 00:33:11,278
มีบางอย่างระหว่างเราในพิธีราชาภิเษก

235
00:33:11,447 --> 00:33:17,070
- และที่นี่เมื่อเราพบกัน
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

236
00:33:17,245 --> 00:33:19,486
หยุดปฏิเสธ.

237
00:33:19,664 --> 00:33:24,242
- จะพูดอะไร?
- ว่าอาจมีบางอย่างระหว่างเรา

238
00:33:24,418 --> 00:33:27,253
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.
- ไม่

239
00:33:31,008 --> 00:33:34,508
คุณถามฉันในฐานะกษัตริย์ของฉันเหรอ?

240
00:33:34,679 --> 00:33:39,257
หรือเป็นคนแปลกหน้าที่เชื่อ
ว่าเขาสามารถเพิกเฉยฉันได้?

241
00:33:39,433 --> 00:33:42,470
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบเดียวกัน?

242
00:33:49,235 --> 00:33:51,311
เพื่อขอให้คุณหยุด

243
00:33:56,200 --> 00:33:59,154
คุณอาจพูดแบบนั้นที่คาเมลอตก็ได้

244
00:33:59,328 --> 00:34:03,990
คุณมาเพราะคุณต้องการสิ่งเดียวกัน

245
00:34:06,419 --> 00:34:08,791
ไม่

246
00:34:11,465 --> 00:34:13,956
บางที...

247
00:34:28,524 --> 00:34:31,097
อีกครั้งหนึ่ง

248
00:34:50,963 --> 00:34:53,537
หยุด!

249
00:34:55,426 --> 00:34:58,095
เขาจะรู้

250
00:35:36,926 --> 00:35:42,347
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- เพราะฉันต้องการสิ่งนี้

251
00:35:51,232 --> 00:35:54,565
แค่ครั้งเดียว.

252
00:36:02,535 --> 00:36:05,452
แค่ครั้งเดียว.

253
00:36:40,030 --> 00:36:44,277
- อย่าแตะมัน!
- มาร์คัส ออเรลิอุส.

254
00:36:46,412 --> 00:36:50,279
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- หนึ่งในกษัตริย์นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่

255
00:36:52,334 --> 00:36:58,088
- มัน... ค่อนข้างยากสำหรับฉัน
- คุณอยู่ที่ไหน?

256
00:37:09,226 --> 00:37:14,221
“ฉันได้เรียนรู้จากชื่อเสียงของพ่อฉัน
ความสุภาพเรียบร้อยและเป็นลูกผู้ชาย”

257
00:37:14,398 --> 00:37:17,434
“และโดยเซเวอร์รัสพี่ชายของฉัน—

258
00:37:17,610 --> 00:37:21,738
- ฉันเรียนรู้ที่จะรักครอบครัว
truth and justice."

259
00:37:21,906 --> 00:37:24,064
คุณเป็นคนดี

260
00:37:26,994 --> 00:37:30,908
- Who taught you?
- My father.

261
00:37:32,416 --> 00:37:37,411
- By yourself then?
- I teach myself.

262
00:37:37,588 --> 00:37:41,538
- Not a bad task.
- So why do you do it?

263
00:37:45,930 --> 00:37:48,551
To get better.

264
00:37:53,521 --> 00:37:59,974
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา He would
จงสมบูรณ์แบบถ้าตัวเขาเองตระหนักรู้

265
00:38:07,952 --> 00:38:11,403
ถ้าฉันจะไปฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

266
00:38:14,500 --> 00:38:17,252
สอนให้ฉันอ่านหนังสือ

267
00:38:17,419 --> 00:38:21,832
เมื่อเราเสร็จแล้วที่คาเมลอต
คุณพร้อมที่จะเขียนหนังสือแล้วหรือยัง?

268
00:38:32,560 --> 00:38:36,094
มันจบแล้ว This was all.

269
00:38:36,272 --> 00:38:38,679
A single time.

270
00:38:40,943 --> 00:38:43,398
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

271
00:38:53,706 --> 00:38:55,782
He will never know.

272
00:39:00,963 --> 00:39:03,964
ฉันต้องเตรียมงานแต่งงานของฉัน

273
00:39:18,814 --> 00:39:23,523
- ใส่อันหนึ่งตรงนี้และอันหนึ่งตรงนั้น
- ดึงขึ้น!

274
00:39:23,694 --> 00:39:26,730
คุณสามารถสลับสถานที่ได้

275
00:39:28,449 --> 00:39:35,365
- ขึ้น! สูงขึ้นเล็กน้อย
- คุณจะจัดมันไหม?

276
00:39:37,916 --> 00:39:42,246
สูงขึ้นอีกเล็กน้อย หยุด.

277
00:39:45,257 --> 00:39:49,634
เขาจะรู้
คืนนี้ เลออนเตสตระหนักเรื่องนั้น

278
00:39:49,803 --> 00:39:52,721
ฉันควรทำอย่างไร?

279
00:39:52,890 --> 00:39:56,934
เราต้องแก้ปัญหานี้
เลออนเตสเป็นคนดี

280
00:40:03,025 --> 00:40:05,101
พระเจ้าของฉัน

281
00:40:23,962 --> 00:40:26,251
- มอบมีดให้ฉัน
- มันตายไปแล้ว

282
00:40:26,423 --> 00:40:29,258
เราแก้ไขได้ทุกอย่าง

283
00:40:33,222 --> 00:40:36,425
- เอากระสอบไวน์มาให้ฉัน
- คุณจะทำอะไร?

284
00:40:36,600 --> 00:40:39,056
เราต้องกลับไป

285
00:41:22,229 --> 00:41:24,305
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

286
00:41:32,698 --> 00:41:36,446
สิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้ใช่ไหม?

287
00:41:36,618 --> 00:41:38,860
ในขณะนี้.

288
00:41:41,832 --> 00:41:46,375
คุณไม่เข้าใจว่าคุณมีพลังอะไร
เกี่ยวข้องกับ ฉันทำ.

289
00:41:46,545 --> 00:41:49,332
คุณไม่เคยได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

290
00:41:49,506 --> 00:41:53,634
เราจะต้องรอดู
ฉันได้เรียนรู้ที่จะอดทน

291
00:41:56,430 --> 00:42:00,724
ทักทายพระราชา
ว่าเขามีบ้านอยู่ที่นี่เสมอ

292
00:42:02,561 --> 00:42:05,182
มอร์แกน?

293
00:42:07,775 --> 00:42:12,353
ขอให้สุขภาพแข็งแรงและ
บทวิจารณ์ของคุณเร็ว ๆ นี้

294
00:42:12,529 --> 00:42:14,985
เปิดประตู!

295
00:42:28,170 --> 00:42:33,461
คืนสุดท้ายในอิสรภาพ ลีโอนเตส!
อีกไม่นานคุณก็จะเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว!

296
00:42:44,561 --> 00:42:47,099
วางฉันลง!

297
00:42:50,025 --> 00:42:52,943
- กาเวน.
- อาเธอร์.

298
00:42:56,490 --> 00:42:59,407
ตอนนี้ฉันต้องทำงานให้คุณแล้ว

299
00:43:14,675 --> 00:43:19,835
ผู้ส่งสารนำสิ่งนี้มา
คุณต้องการเปิดตอนนี้เลยไหม?

300
00:43:25,644 --> 00:43:32,441
ช่างสวยงามเหลือเกิน เราติดมันไว้
วงดนตรีและคุณสามารถสวมใส่ได้

301
00:44:05,142 --> 00:44:07,218
ฝ่าบาท.

302
00:44:27,539 --> 00:44:31,537
ฝ่าบาท มีเรื่องอยากจะถามท่าน

303
00:44:31,710 --> 00:44:37,131
เป็นผู้นำพิธีได้ไหม? มันจะ
มีความหมายมากถ้ากษัตริย์ทำ

304
00:44:38,258 --> 00:44:43,216
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

305
00:45:42,656 --> 00:45:44,779
เลออนเตสโชคดีนะ

306
00:46:44,801 --> 00:46:48,965
ตอนนี้เราจะเห็นอะไร
ซ่อนอยู่ในใจพี่ชาย

307
00:47:56,790 --> 00:48:00,538
ขอให้แหวนเหล่านี้คงอยู่ตลอดไป -

308
00:48:00,710 --> 00:48:05,705
- สัญลักษณ์แห่งความสามัคคีและความภักดีของคุณ

309
00:48:05,882 --> 00:48:11,553
ขอให้คุณแก่เฒ่าไปด้วยกัน
เพียงแต่มีประสบการณ์...

310
00:48:13,557 --> 00:48:15,964
...รักนิรันดร์

311
00:49:07,527 --> 00:49:10,943
โดยมีผู้ชุมนุมเป็นสักขีพยาน-

312
00:49:11,114 --> 00:49:17,152
- คุณไปเป็นสามีภรรยากัน

313
00:49:33,637 --> 00:49:36,887
เลออนเตสและกวินิเวียร์!

314
00:50:29,818 --> 00:50:33,981
- ภรรยาของฉัน.
- สามีของฉัน.